ARMONICHE A BOCCA
"Harp" in inglese ed io mi sento torcere le budella ogni volta che guardo i Blues Brothers, la scena con la Pinguina (la suora) in cui la traduzione italiana suona "arpa"! Ignoranti!
(Come in The Whole Of The Moon dei Waterboys, canzone dedicata a Prince, in cui il traduttore italiano fa dire a Mike Scott: "Io vedevo la valle sporca di pioggia - Tu la Brigata" ignorando che Brigadoon è il nome del magico villaggio scozzese che compare solo per un giorno ogni cento anni. Vada a vedersi il film di Vincente Minnelli del 1954 con Gene Kelly!)
Per suonare il blues si adopera un'armonica nella tonalità 4^ rispetto alla tonica del pezzo; cioè, se il pezzo è in MI si usa un'armonica in LA, se è in SOL la si usa in DO e ciò spiega la necessità di avere parecchie armoniche, una (o quasi) per ogni tonalità.
Quella lunga ha quattro tonalità, è danneggiata e praticamente insuonabile, ma è un ricordo di mio padre e non si tocca!
|
|
